-
1 surface
f1. поверхность □ adoucir la surface grippée зачищать задиры; développer la surface развёртывать поверхность (см. также surfaces) 2. площадьsurface active — рабочая поверхность; активная площадьsurface d'adhérence — поверхность сцепления, поверхность соединенияsurface altérée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface d'appui — опорная поверхность, поверхность опорыsurface d'appui-pièce — установочная [опорная] поверхность деталиsurface d'assise — опорная поверхность; опорная площадьsurface d'attaque — 1. плоскость резания 2. передняя поверхность (резца)surface brochée — поверхность, полученная протягиванием или прошиваниемsurface brute — чёрная [необработанная] поверхностьsurface calibrée — калиброванная поверхность; точно обработанная поверхностьsurface de cisaillement — поверхность среза; плоскость среза или сдвигаsurface composée — см. surface mixtesurface de contact — поверхность контакта [соприкосновения]surface de contrôle — измерительная [рабочая] поверхность (калибра)surface coupée — поверхность, обработанная резанием; поверхность срезаsurface creuse de l'outil — углубление [выемка] в передней поверхности резцаsurface en dépouille — 1. затылованная поверхность 2. задняя поверхность (напр. зуба спирального сверла)surface détériorée — повреждённая [дефектная] поверхностьsurface de discontinuité — 1. поверхность разрыва 2. поверхность раздела (напр. двух сред)surface épaulée — поверхность с заплечиком [с выступом]surface à étancher — герметизируемая [уплотняемая] поверхностьsurface fraisée — поверхность, обработанная фрезерованием, фрезерованная поверхностьsurface gauche — (неразвёртываемая) кривая поверхностьsurface de glissement — поверхность скольжения; плоскость сдвигаsurface de joint — 1. стыковая поверхность 2. поверхность разъёмаsurface lapping — поверхность, полученная лаппингованиемsurface limite — граничная поверхность; поверхность разделаsurface marquée de facettes — см. surface en facettessurface de mortaisage — поверхность, обработанная долблениемsurface non développable — неразвёртываемая поверхность (напр. шаровая)surface de passage — поверхность прохода среды, поверхность контакта со средой (напр. в трубопроводе)surface pierrée — поверхность, обработанная абразивным брускомsurface plane — плоская поверхность; плоскостьsurface à polissage brillant — поверхность, полученная высококачественным полированием, поверхность, доведённая до зеркального блескаsurface portante — 1. несущая [опорная, рабочая] поверхность 2. площадь нагрузкиsurface de portée — несущая [опорная, рабочая] поверхностьsurface de précision — поверхность высокого класса обработки, поверхность высокого качестваsurface profilée — фасонная [профилированная] поверхностьsurface de radiation — поверхность излучения, излучающая поверхностьsurface rayonnante — см. surface de radiationsurface à réaliser — поверхность, подлежащая обработкеsurface rectifiée cylindriquement — поверхность, полученная круглым шлифованиемsurface rectifiée d'ébauche — поверхность, полученная грубым шлифованиемsurface rectifiée finement — поверхность, полученная тонким [отделочным] шлифованиемsurface rectifiée moyenne — поверхность, полученная чистым шлифованиемsurface de référence — базовая поверхность; конструкторская базаsurface rodée — хонингованная поверхность; притёртая поверхностьsurface de rupture — поверхность излома; поверхность разрываsurface de séparation — 1. плоскость разъёма; поверхность разъёма 2. плоскость отделения (стружки)surface de séparation de phases — поверхность [граница] раздела фазsurface striée — поверхность с рисками; поверхность со следами шлифованияsurface superfinie — суперфинишированная поверхность; поверхность высокого класса чистотыsurface de tenue brute — грубая [необработанная] поверхностьsurface théorique — расчётная [проектная] поверхностьsurface tournée — поверхность, полученная токарной обработкой, точёная поверхностьsurface utile — фактическая рабочая поверхность; полезная поверхность -
2 onglet
сущ.1) общ. загиб (в переплётном деле), грабштихель (гравёра), вырез (на торце книги), вклейка, распил под острым углом, торец под углом 45 град., фальц, зарубка для ногтя (на линейке или лезвии складного ножа)2) комп. чекбокс3) мор. клиновой объём (воды)4) бот. крыловидный придаток плода, ноготок5) тех. шип, резец, разрез (или распил) под острым углом 45[deg], торец, скошенный под углом6) стр. разрез под острым углом7) матем. сегмент тела вращения, заключённый между двумя полуплоскостями, исходящими из оси вращения, сегмент тела вращения, часть тела, заключённая между двумя плоскостями, проходящими через один и тот же диаметр8) кул. мясистый край диафрагмы, ножка или тонкая часть диафрагмы (при разделке туши)9) выч. вкладка -
3 ungula
-
4 senkrecht angeströmt
прил.1) авиа. обтекаемый в направлении нормали к оси (тела вращения), обтекаемый по нормали к оси (тела вращения)2) аэродин. обтекаемый перпендикулярным потоком, обтекаемый потоком, перпендикулярным продольной оси (тела)Универсальный немецко-русский словарь > senkrecht angeströmt
-
5 rotary part
1) Техника: деталь вращения (типа тела)2) Автоматика: деталь (типа тела) вращения -
6 turned part
1) Техника: деталь вращения (типа тела), деталь, обработанная на токарном станке2) Автоматика: деталь (типа тела) вращения -
7 shell of revolution
- оболочка, имеющая форму тела вращения
оболочка, имеющая форму тела вращения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shell of revolution
-
8 circular job
обработка детали вращения, обработка детали типа тела вращения; обработка поверхности вращенияEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > circular job
-
9 onglet
m1) фальц, загиб ( в переплётном деле)2) вклейкаregistre à onglets — книга с отрывными талонами4) бот. ноготокassemblage à onglet, en onglet — угловое соединение прорезным сковороднем [в ус, косым шипом]boîte à onglets — направляющее приспособление при распиловке под углом7) торец под углом 45°onglet sphérique — сферический клин9) бот. крыловидный придаток плода10) кул. ножка или тонкая часть диафрагмы ( при разделке туши)11) см. onglette -
10 circular job
1) Механика: обтачивание2) Автоматика: обработка детали (типа тела) вращения, обработка поверхности вращения -
11 rotary workpiece
1) Механика: деталь вращения2) Автоматика: деталь (типа тела) вращения -
12 rotation workpiece
1) Механика: деталь вращения2) Автоматика: деталь (типа тела) вращения -
13 turned workpiece
1) Техника: деталь, обработанная на токарном станке, обточенная деталь2) Механика: деталь вращения3) Автоматика: деталь (типа тела) вращения -
14 pièce de révolution
Французско-русский универсальный словарь > pièce de révolution
-
15 surface de révolution
Французско-русский универсальный словарь > surface de révolution
-
16 FMS rotational part
деталь вращения, деталь типа тела вращения, обрабатываемая в ГПСEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > FMS rotational part
-
17 rotary component
деталь вращения, деталь типа тела вращенияEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rotary component
-
18 rotary part
деталь вращения, деталь типа тела вращенияEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rotary part
-
19 rotary workpiece
= rotation workpiece деталь вращения, деталь типа тела вращенияEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rotary workpiece
-
20 rotational machined component
обрабатываемая деталь вращения, обрабатываемая деталь типа тела вращенияEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rotational machined component
См. также в других словарях:
Тела вращения — Образование поверхности вращения Тела вращения объёмные тела, возникающие при вращении плоской геометрической фигуры, ограниченной кривой, вокруг оси, лежащей в т … Википедия
деталь с закрытым уступом – тела вращения — Часть детали, поверхность которой ограничена с обеих сторон поверхностями вращения, имеющими больший диаметр. Наличие закрытых уступов не влияет на определение ступенчатости наружной поверхности. Проточки для выхода инструмента не считается… … Справочник технического переводчика
оболочка, имеющая форму тела вращения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shell of revolution … Справочник технического переводчика
тонкого тела теория — Обтекание тонкого тела при отличном от нуля угле атаки. тонкого тела теория теория пространственного безвихревого течения идеальной жидкости около тонких тел [тела, у которых поперечный размер l (толщина, размах) мал по сравнению с… … Энциклопедия «Авиация»
тонкого тела теория — Обтекание тонкого тела при отличном от нуля угле атаки. тонкого тела теория теория пространственного безвихревого течения идеальной жидкости около тонких тел [тела, у которых поперечный размер l (толщина, размах) мал по сравнению с… … Энциклопедия «Авиация»
Тонкого тела теория — теория пространственного безвихревого течения идеальной жидкости около тонких тел (тела, у которых поперечный размер l (толщина, размах) мал по сравнению с продольным размером L: (τ) = l/L … Энциклопедия техники
Частота вращения — Угловая скорость (синяя стрелка) в одну единицу по часовой стрелке Угловая скорость (синяя стрелка) в полторы единицы по часовой стрелке Угловая скорость (синяя стрелка) в одну единицу против часовой стрелки Уг … Википедия
ФИЗИКА ТВЕРДОГО ТЕЛА — раздел физики, изучающий структуру и свойства твердых тел. Научные данные о микроструктуре твердых веществ и о физических и химических свойствах составляющих их атомов необходимы для разработки новых материалов и технических устройств. Физика… … Энциклопедия Кольера
ПАДЕНИЕ ТЕЛА — движение тела в поле тяготения Земли с нач. скоростью, равной нулю. П. т. происходит под действием силы тяготения, зависящей от расстояния r до центра Земли, и силы сопротивления среды (воздуха или воды), к рая зависит от скорости v движения. На… … Физическая энциклопедия
ось вращения — прямая, неподвижная относительно вращающегося вокруг неё твердого тела. Для твердого тела, имеющего неподвижную точку (например, для детского волчка), прямая, проходящая через эту точку, поворотом вокруг которой тело перемещается из данного… … Энциклопедический словарь
Падение тела — движение тела в поле тяготения Земли с начальной скоростью, равной нулю. П. т. происходит под действием силы тяготения, зависящей от расстояния r до центра Земли, и силы сопротивления среды (воздуха или воды), которая зависит от скорости… … Большая советская энциклопедия